《齐人有一妻一妾》原文和翻译（译文）

《齐人有一妻一妾》原文和翻译（译文）
齐人有一妻一妾

《孟子》

齐  人 有 一  妻  一  妾 而 处室    者，其    良人 出，则 必  餍  酒肉 而后

齐国 人  有 一个 妻子 一个 妾    居家过日子    她们的 丈夫 出门  就 一定 饱食 酒肉  以后

                              （连词，表承接）（助词，在后置定语的标志）        （连词，表承接）

齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。    

反。其   妻  问 所 与 饮食 者，则 尽  富贵  也。其   妻 告   其  妾 曰：“良人

回家 他的 妻子 问     和  吃饭 的人     都是 富贵的人   他的 妻子 告诉 他的 妾 说    丈夫

（通“返”）    （助词，…的）     （连词，表承接） （助词，表判断语气）

他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说：“丈夫

出，则   必  餍  酒肉 而后 反；问 其 与 饮食 者，尽  富贵  也，而  未 尝 有 显

出门 就会 一定 饱食 酒肉  以后 回来 问  他 和 吃饭  的人 都是 富贵的人   可是  不 曾 有 显赫

                      （连词，表承接）（通“返”）          （助词，表判断语气）（连词，表转折）

出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的                            

者  来，吾 将  瞷     良人 之 所     之 也。”

的人 到来 我 将 暗中察看 丈夫     …的地方  去

                （jiàn）   （主谓短语间助词）（助词，表陈述语气）

人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”                              

蚤   起，施     从  良人 之 所    之，遍  国中  无  与 立   谈   者。卒

早上 起来 逶迤斜行 跟踪 丈夫   …的地方 去  走遍 都城内 没有 和 站下来 谈话 的人 最后

     （通“早”）（通“迤”）    （助词）     （动词）                                    

第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人站下来和她丈夫说过话。最后

之 东  郭 墦  间，之  祭   者  乞  其     余；不 足，又 顾 而 之 他——此 其

到 东门 城 坟墓 中间 来到 祭祀 的人 乞讨 他们的 剩余  不 够   又 看      到 其它   这 他的

（动 词）          （动词）                                           （动词）          

他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨－－这是他    

为   餍足 之 道  也。

作为 饱食  的  方法

         （助词，表判断语气）

酒醉肉饱的方法。                                            

其  妻   归，告  其   妾，曰：“良人 者，所 仰望 而 终身 也，今 若 此。”与

他的 妻子 回来 告诉 他的 妾    说   丈夫      用来 指望    一辈子    现在 像 这样  和

                                            （助词，表提顿）（助词）（连词，表递进）   

他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样的！”

其  妾 讪   其   良人，而 相 泣  于 中庭，而 良人 未 之   知 也，施施        从

他的 妾 讥讽 她们的 丈夫     一起 哭泣 在 庭院中   丈夫    不 这件事 知道 喜悦自得的样子  从

                         （连词，表承接）   （连词，表转折）（代词）（助词，表陈述语气）（通“迤”）

二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从                       

外   来，骄  其  妻  妾。

外面 回来 骄傲 他的 妻子 妾

外面回来，在他的两个女人面前摆威风。

由 君子 观 之，  则   人 之 所以         求 富贵 利 达 者，其    妻  妾 不

在 君子 看待 这件事 那么 人们    用来…的方法 寻求 富贵 好处 通达    他们的 妻子 妾 不

                           （助词）                            （代词）  

在君子看来，人们用来求取升官发财的方法，能够不使他们的妻妾

羞     也，而 不 相 泣  者，几 希   矣。

感到羞耻        不 一起 哭泣 的 恐怕 很少  吧。

（意动用法）（助词，表陈述语气）（连词，表因果）（助词，表陈述语气）

引以为耻而共同哭泣的，是很少的！