中国古诗在海外

    日本是世界上最早引入中国诗歌的国家。至今，日本小学教材中仍编入两首著名的唐诗，其中一首是张继的《枫桥夜泊》，另一首是王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》。
     中国诗歌在欧美各国也有广泛的影响。1905年，德国著名作家汉斯·贝特格便曾将自己所翻译的唐诗结集出版，取名为《中国之笛》。法国汉学家卡瑞翻译的《寒山诗集》，还曾名列巴黎的畅销书榜。而20世纪美国文学中一位颇有声望的诗人艾兹拉·庞德，于1915年出版了中国古诗的英语译本，题名为《中国》，收集并翻译了317首诗词，大部分是李白的作品，此外还有古诗《青青河畔草》等。
　　无独有偶，20世纪初英国的汉学大师阿瑟·韦利在1917年翻译出版了《170首中国诗歌》，令西方读者对东方文明大开眼界。当时媒体评论形容：“读中国诗歌，如发现了新大陆一般地激动和兴奋。”
　　此外，欧洲一些音乐家还把我国的唐诗谱成交响曲进行演奏。1911年，奥地利作曲家马勒根据《中国之笛》谱成了交响乐套曲《大地之歌》。瑞典作曲家约格伦和奥地利作曲家威伯恩，还先后把李白的《春夜洛城闻笛》和《静夜思》等谱了曲，流传甚广。而更为奇特的是，几年前，法国在庆祝国庆期间，巴黎市中心的多幢高楼的外墙上，竟用激光投影出多首中国古诗，非常壮观，令人惊叹不已。