05-21 03:37:38 浏览次数:750次 栏目：文言文翻译
〔形留神往〕身体留在路上，心神却飞向家乡。
〔室迩人遐〕室近人远，意思是家乡虽近，但因为不能回去，人还是离得很远。迩，近。遐，远。语出《诗经·郑风·东门之墠（shàn）》：“其室则迩，其人甚远。”
〔以此〕因此。
〔劳怀〕内心苦恼。
〔遗旧〕忘掉旧日情谊。
〔书何尽言〕一封信哪能写尽千言万语呢？
〔西成有岁〕秋天丰收。西成，秋成，即秋收之后，农事告成。按五行对应，西方为秋。有岁，有年，即丰收。
〔东户无为〕世事太平。东户，即东户季子，传说中的古代君主，据说在他统治的时代，路不拾遗。
〔野老〕田家父老。
〔清谈〕这里是闲谈的意思。
〔洽赏当年〕及时行乐。洽，和乐。赏，玩赏。当年，这里是及时的意思。
〔卒岁〕度过岁末。
〔宁复惠存旧好，追思昔游〕还能惠念旧谊，追想从前的游乐吗？这是作者问博昌父老的话。惠存，惠念。旧好，从前的友谊。
〔跂予望之〕一抬脚跟就可以望到。这是《诗经·卫风·河广》中的诗句。跂，抬起脚跟。予，我。逝者，
这是一封写给父老乡亲的书信。博昌虽然不是作者的故乡，却是他少年时代长期生活过的地方，留下了难忘的成长的记忆，可以说“不是故乡，胜似故乡”。博昌父老的来信，牵动了作者的思乡之情。怅忆离别，怀人叙旧，感时叹逝，抒发风物不殊而人事皆非的感慨，凡此种种构成全信的基调。作者也深深愧怍公务在身，路过博昌却又不能看望父老，咫尺天涯，徒增叹息。全文情真意切，叙事委婉，语言古雅，读之感人至深。
（全日制普通高级中学语文读本第二册）《与博昌父老书》译文
某月某日，骆宾王恭敬的写信给博昌的父老乡亲：接到来信，得知乡亲们都平安无事，我很高兴，我很高兴啊！突然分别，流落在异乡的土地上。低头看到春天长满青草的小洲，抬头望见夏天苍翠碧绿的青山，触发我对故乡的长久思念。秋天的白露，易逝的时光。古人说：离别容易相见难，不是这样吗？所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
自从我和父老乡亲们离别，一晃已一十五年了。朋友们有的已经去世，大概活着的没有一半了。张学士如同早晨的露水一样（忽然）消失，辟闾公也突然到了阴间地府。原来的差吏门人，也多半离开人世。德高望重的老人，只能看到他们长满松柏的坟地。哎！阴阳之间，生与死永远的隔绝。人生短促，天道也说不清。感慨今天，感怀过去，不知不觉眼泪滚滚而下。况且人生苦短，死生无常。追忆思念死去的人，我活在世上又能有多久？哀因物而产生，情因事而伤感。虽然庄子视天地万物为一个手指那样轻，大概也是早觉悟到人生的劳苦。秦佚大哭三声，岂能为老子之死而忘情？哽咽哭泣，还有什么话可说的呢？所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
又听说移博昌县城到乐安旧城，官署衙门，全都迁往乐安。博昌的街道巷里，只留下一个个空名。荒无人迹的道路上，多年来杂草丛生，野草长到了旧时的房舍。站在断墙残壁上四下一望，坟地上的树木比故人还多。哎！仙鹤归来，辽东的城郭已物是人非了；时光流逝，汉南的陵谷已今非昔比了。所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
过去我的先父，出任博昌县令，美好的德政虽然已经久远，但留下来的仁爱至今仍然留存。遥望博昌故城，天地是何心肠，令人如此悲伤？虽然博昌城四周有山河之险，但这时却成了无棣的废墟；虽然到处长满坟松茔柏，但仍有家乡的亲切之感。所以每每怀想过去，还望再回故地。只因公务繁忙，空有心愿罢了。所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
今年丰收，世事太平。田家父老，无事闲谈，高高兴兴，自得其乐。畅饮农家的浊酒，高兴得忘记了烦忧。所以及时行乐，高高兴兴度过岁末。还能惠念旧谊，追想从前的游乐吗？恨的是一抬脚就可以望到，所经之路离家乡很近了。长时间地站立在四通八达的大路上徒自嗟伤，无缘无故的停住车子在路旁。自然美景我无心观赏，身体留在路上，心神却飞向家乡。家乡的山河历历在目，父老乡亲仍然离得很远。因此内心苦闷，更添些无尽的叹息。难以忘掉旧日的情谊，一封信哪能写尽千言万语呢！
，《与博昌父老书》原文及译文
tag: 文言文翻译，文言文翻译网,初中文言文翻译,高中文言文翻译，语文教学 - 文言文翻译
相关分类
文言文翻译 更新
文言文翻译 推荐
