《山中与裴秀才迪书》原文及译文

王 维

选自《王右丞集》。这篇散文是王维写给友人的一封信。裴秀才迪，即裴迪，早年曾和王维隐居终南山，晚年又和王维“弹琴赋诗，啸咏终日”。秀才，唐代对中进士的人的通称。

近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。

〔腊月〕农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。

〔景气〕气候。

〔故山殊可过〕旧居蓝田山很可以一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。

〔方温经〕正在温习经书。方，正。

〔烦〕打扰。

〔憩感配寺〕在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的诗，《旧唐书·神秀传》中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。

〔饭讫（qì）〕吃完饭。讫，完。

北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。

〔北涉玄灞〕往北走渡过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。

〔华子冈〕王维辋川别业中的一处胜景。

〔辋水〕即辋川，在蓝田县南。

〔村墟〕村庄。

〔夜舂〕晚上用杵臼捣谷（的声音）。

〔静默〕指已入睡。〔仄径〕狭窄的小路。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一。山中人王维白。

〔当待〕等到。

〔蔓发〕蔓延生长。

〔轻鲦（tiáo）〕即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。

〔矫翼〕张开翅膀。矫，举。

〔青皋〕青草地。皋，水边高地。

〔麦陇〕麦田里。

〔朝雊（gòu）〕早晨野鸡鸣叫。雊，野鸡叫的声音。

〔斯之不远〕这不太远了。斯，指春天的景色。

〔倘能从我游乎〕（您）能和我一起游玩吗？倘，倘或，表示商量语气。

〔天机清妙〕性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。

〔不急之务〕闲事，这里指游山玩水。

〔是中〕这里。

〔无忽〕不要忽略，不要轻视。

〔因驮黄檗（bò）人往〕借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。因，凭借。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。

〔不一〕古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。

〔山中人〕王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。

这是一封约友人同游的短信，描绘了王维晚年所居“辋川别业”周围的山水景物，冬日的萧疏清静为实景，春天的烂漫多姿为虚景，语言质朴简约，文笔淡雅，达到了很高的艺术境界。这篇短文的景物描写很有特点。写冬景和春景的两段，几乎全用四字短句，以极其简洁的语言，勾勒出冬末和仲春美妙的自然景色。如第二段，作者将山水、月色、林火、村落、犬吠、钟鸣等景物融为一体，写出了冬夜清幽寂静、寒意森森的迷人景色，其中有静态描写，有动态刻画，动静相间，充满诗情画意。苏轼《书摩诘蓝田烟雨图》中说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”这篇散文也具有诗的韵律，画的美感。

译文

现在接近十二月末，峣（yáo）山的景物优美、气候宜人，很值得游赏。我知道你正在温习经书，（准备应试），不敢轻易打扰（你），就（独自）去山中（游玩），在感配寺休息，同山僧一起吃过斋饭后才离去。
所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
（归途中）北行涉过灞水，（这时）清朗的月亮已经映照着城郭。夜间登上华子冈，只见辋水的波澜在月光照耀下起伏荡漾。还有远山上的树林间有火光忽明忽暗。还可以听到从深深的小巷里传出像豹子叫似的犬吠声。村中舂米的声音，与庙宇传来稀疏的钟声相互交错。（此时）僮仆都已休息，只有我独自静坐，常常回忆起往日，同你在一起的日子，（我们）携手赋诗，在小径间漫步，在清流旁伫立。
所有文章类资源都下载自最大最全的的语文网站（http://www.170xue.com）
待到来年春季，草转青，树萌芽，可以看到山色一片新绿，小鱼浮出水面，白鸥展翅飞翔，水露润湿了河岸，麦田里野鸡鸣叫，这美丽的景色不久就会有了，你能不能与我一起来游赏呢？如不是你这样天性敏慧、情趣高雅的人，我哪能用这不打紧的事务相邀呢。然而，这中间可是有着浓厚的情趣啊！千万不可疏忽错过。托运送黄檗的人顺便带信给你，不能一一尽言。山中人王维说。

　，《山中与裴秀才迪书》原文及译文