标签：文言文翻译网,初中文言文翻译,高中文言文翻译,http://www.170xue.com
《霍小玉传》原文及译文,http://www.170xue.com
下载更多的资源请到：。本文章 来源于中国最大最全的公益语文网站：
到任旬日，求假往东都觐亲。〔觐亲〕探望父母。未至家日，太夫人已与商量表妹卢氏，言约已定。太夫人素严毅，生逡巡不敢辞让，遂就礼谢，便有近期。〔遂就礼谢，便有近期〕于是到卢家去谢婚，并且商定了在短期内举行婚礼。卢亦甲族〔甲族〕世家大族。也，嫁女于他门，聘财必以百万为约，不满此数，义在不行。生家素贫，事须求贷，便托假故，远投亲知，涉历江淮，自秋及夏。生自以孤负〔孤负〕违背，背弃。盟约，大愆〔愆〕错过，延误。回期，寂不知闻，欲断其望。遥讬亲故，不遣漏言 。〔漏言〕泄漏真实情况。 下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
玉自生逾期，数访音信。虚词诡说，日日不同。博求师巫，遍询卜筮。〔卜筮（shì）〕古人卜卦问吉凶有两种方法：用龟壳占卜叫做卜，用蓍草占卜叫做筮。怀忧抱恨，周岁有余，羸〔羸〕瘦弱。卧空闺，遂成沈疾。〔沈疾〕沉重的疾病。沈，同“沉”。虽生之书题〔书题〕指书信。竟绝，而玉之想望不移。赂遗亲知，使通消息，寻求既切，资用屡空。往往私令侍婢潜卖箧中服玩之物，多讬于西市寄附铺〔寄附铺〕也称“柜房”，唐时多设在西市，是一种带人保管或出售珍贵物品的商行。侯景先家货〔货〕卖。卖。曾令侍婢浣沙将紫玉钗一只，诣景先家货之。路逢内作〔内作〕皇家的工匠。老玉工，见浣沙所执，前来认之曰：“此钗吾所作也。昔岁霍王小女，将欲上鬟，〔上鬟〕古时女子十五及笄，要举行一个仪式，把披散的头发梳上去，可以插簪子，表示已经成人待嫁了，称为“上鬟”。令我作此，酬我万钱，我尝不忘。汝是何人？从何而得？”浣沙曰：“我小娘子即霍王女也。家事破散，失身于人。夫婿昨向东都，更无消息。悒怏成疾，今欲二年。令我卖此，赂遗于人，使求音信。”玉工凄然下泣曰：“贵人男女，失机落节，〔失机落节〕倒霉，落魄。一〔一〕乃，竟。至于此。我残年向尽，见此盛衰，不胜伤感。”遂引至延光公主〔延光公主〕就是郜国公主，唐肃宗的女儿。宅，具言前事。公主亦为之悲叹良久，给钱十二万焉。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
时生所定卢氏女在长安，生既毕于聘财，还归郑县。其年腊月，又请假入城就亲，潜卜〔卜〕挑选，寻找。静居，不令人知。有明经〔明经〕唐代考选制度，曾经分为秀才、明经、进士等科。由考察经义取中的为“明经”。崔允明者，生之中表弟也，性甚长厚。昔岁常与生同欢于郑氏之室，杯盘笑语，曾不相同。每得生信，必诚告于玉。玉常以薪刍〔薪刍〕柴草，泛指生活用品。衣服，资给于崔，崔颇感之。生既至，崔具以诚〔诚〕真实情况。告玉，玉恨叹曰：“天下岂有是事乎？”遍请亲朋，多方召致。生自以愆期负约，又知玉疾候沈绵，〔疾候沈绵〕病得很沉重。惭耻忍割，〔惭耻忍割〕又惭愧又羞耻，只能忍痛割舍。终不肯往。晨出暮归，欲以回避。玉日夜涕泣，都忘寝食，期一相见，竟无因由。〔因由〕机会。冤愤益深，委顿〔委顿〕无力支撑身体的样子。床枕。自是长安中稍有知者，风流之士，共感玉之多情；豪侠之伦，皆怒生之薄行。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
时已三月，人多春游。生与同辈五六人诣崇敬寺〔崇敬寺〕唐代长安中区靖安坊的一座庙宇。玩牡丹花，步于西廊，递吟诗句。有京兆韦夏卿者，生之密友，时亦同行，谓生曰：“风光甚丽，草木荣华。伤哉郑卿，衔冤空室！足下终能弃置，实是忍人。〔忍人〕狠心的人。丈夫之心，不宜如此，足下宜为思之。”叹让〔让〕责备。之际，忽有一豪士，衣轻黄纻〔纻（zhù）〕苎麻纤维织的布。衫，挟弓弹，丰神隽美，衣服轻华，唯有一剪头胡雏〔胡雏〕卖身为奴的幼年胡人。从后，潜行而听之，俄而前揖生曰：“公非李十郎者乎？某族本山东，姻连外戚，〔姻连外戚〕和外地的人结为亲戚。虽乏文藻，心尝乐贤。〔乐贤〕喜欢与贤人交往。仰公声华，常思觏止。〔觏止〕遇见，相会。止，语助词。今日幸会，得睹清扬。〔清扬〕本指人眉清目秀的样子，引申作为对人的褒扬之辞，犹如说“尊容”。某之敝居，去此不远，亦有声乐，足以娱情。妖姬〔妖姬〕美丽的女子。八九人，骏马十数匹，唯公所欲。但愿一过。”生之侪辈，共聆斯语，更相叹美。因与豪士策马同行，疾转数坊，遂至胜业。生以近郑之所止，意不欲过。便托事故，欲回马首。豪士曰：“敝居咫尺，忍相弃乎？”乃挽〔挽〕同“挽”。挟其马，牵引而行。迁延〔迁延〕拖延。之间，已及郑曲。生神情恍惚，鞭马欲回。豪士遽命奴仆数人，抱持而进，疾走推入车门，便令锁却。报云：“李十郎至也！”一家惊喜，声闻于外。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
先此一夕，玉梦黄衫丈夫抱生来，至席，使玉脱鞋。惊寤而告母，因自解曰：“‘鞋’者，谐也，夫妇再合。‘脱’者，解也，既合而解，亦当永诀。由此征〔征〕证明，征验。之，必遂相见，相见之后，当死矣。”凌晨，请母妆梳。母以其久病，心意惑乱，不甚信之。黾勉〔黾（mǐn）勉〕勉强。之间，强为妆梳。妆梳才毕，而生果至。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
玉沈绵日久，转侧须人，〔转侧须人〕转侧身体都需要别人帮助才行。忽闻生来，欻然自起，更衣而出，恍若有神。遂与生相见，含怒凝视，不复有言。羸质娇姿，如不胜致。〔如不胜致〕就好像禁不住的样子。致，意态、神态。时复掩袂，返顾李生。感物伤人，坐皆欷歔。〔欷歔〕哽咽，叹气。顷之，有酒肴数十盘，自外而来。一座惊视，遽问其故，悉是豪士之所致也。因遂陈设，相就而坐。玉乃侧身转面，斜视生良久，遂举杯酒酬地〔酬地〕浇酒在地。曰：“我为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不能供养。绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉，〔征痛黄泉〕造成死亡的痛苦。征，招致。皆君所致。李君李君，今当永诀！我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安！”乃引左手握生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。母乃举尸，寘〔寘（zhì）〕安置，安放。于生怀，令唤之，遂不复苏矣。生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。将葬之夕，生忽见玉繐帷〔繐（suì）帷〕灵帐。之中，容貌妍丽，宛若平生。着石榴裙，〔石榴裙〕红裙。紫裆，〔（kè）裆〕唐时妇女穿的一种外袍。红绿帔子，〔红绿帔（pèi）子〕唐时妇女披于肩背的一种纱巾，多为薄质纱罗所制。长的叫披帛，短的叫帔子。斜身倚帷，手引绣带，顾谓生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感叹？”言毕，遂不复见。明日，葬于长安御宿原，〔御宿原〕在长安城南，是古时埋葬死者的地方。生至墓所，尽哀而返。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
后月余，就礼于卢氏。伤情感物，郁郁不乐。夏五月，与卢氏偕行，归于郑县。至县旬日，生方与卢氏寝，忽帐外叱叱作声。生惊视之，则见一男子，年可二十余，姿状温美，藏身暎〔暎〕通“映”，遮蔽。幔，连招卢氏。生惶遽走起，绕幔数匝，倏然不见。生自此心怀疑恶，猜忌万端，夫妻之间，无聊生〔无聊生〕毫无生趣的样子。矣。或有亲情，曲相劝喻，生意稍解。后旬日，生复自外归，卢氏方鼓琴于床，忽见自门抛一斑犀钿花合子，〔斑犀钿花合子〕杂色犀牛角雕刻成的、嵌有金花的盒子。方圆一寸余，中有轻绢，作同心结，坠于卢氏怀中。生开而视之，见相思子〔相思子〕就是红豆。二、叩头虫一、发杀觜〔发杀觜（zī）〕可能是一种媚药。一、驴驹媚〔驴驹媚〕《物类相感志》云：“凡驴驹初生，未堕地，口中有一物，如肉，名‘媚’，妇人带之能媚。”这是一种迷信说法。少许。生当时愤怒叫吼，声如豺虎，引琴撞击其妻，诘令实告。卢氏亦终不自明。尔后往往暴加捶楚，〔捶楚〕鞭打。楚就是荆条，这里用做动词。备诸毒虐，竟讼于公庭而遣〔遣〕把妻子休掉。之。
下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
卢氏既出，〔出〕被丈夫休掉。生或侍婢媵妾之属，暂同枕席，便加妒忌，或有因而杀之者。生尝游广陵，得名姬曰营十一娘者，容态润媚，生甚悦之。每相对坐，尝谓营曰：“我尝于某处得某姬，犯某事，我以某法杀之。”日日陈说，欲令惧己，以肃清闺门。出则以浴斛〔浴斛〕澡盆之类。覆营〔营〕环绕，围绕。于床，周回〔周回〕周围。封署，归必详视，然后乃开。又畜一短剑，甚利，顾谓侍婢曰：“此信州葛溪铁，〔信州葛溪铁〕信州，约辖江西贵溪以东、怀玉山以南地区，州治在现在上饶。上饶葛溪铁精而工细。唯断作罪过头。”大凡生所见妇人，辄加猜忌，至于三娶，率〔率〕一律。 皆如初焉。 下载更多的资源请到：。本文章来源于中国最大最全的公益语文网站：
蒋防，字子微，义兴人。所作《霍小玉传》写歌妓霍小玉和书生李益的爱情悲剧。李益在长安与霍小玉相恋，后来李益以书判拔萃，授郑县主簿，临行向小玉发誓偕老，归家后即变心易志，另娶贵姓女卢氏。小玉相思成疾，沈绵不起。侠士黄衫客激于义愤，挟持李益重入小玉家。小玉悲愤交集，痛责李益，气结而死。冤魂化作厉鬼，使李益夫妻不和，终身受到猜疑与嫉妒情绪的困扰。
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
，《霍小玉传》原文及译文
