《过香积寺》翻译 作者：王维

《过香积寺》翻译 作者：王维
过香积寺   王维
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

《过香积寺》名师翻译:
白云是一幅流动的风景，在远山上随处行走。一眼望去，山峰宛如几座飘浮的小岛，
若隐若现。也许，香积寺是一只小小的船，它泊在哪一朵云的怀里静静地打坐呢？
     进山的小路，被一层厚厚的落叶收藏，仿佛人们不再想起它曾经载过的希望与梦想；
只有那些苍老的古树，张着一只只干瘦的手，紧攥着岁月留下的风声和雨声。这时，有一些淡淡的钟声滤过叶片和时间的缝隙，洒落在诗人的四周。诗人停住脚步，听了听，竟没有辨出它来自何方？
     泉水象一条消化不良的肠子，在嶙峋的乱石中痛苦地穿行，悲咽之声不绝于耳；阳光对这一切已然厌倦，准备收起行囊回家，只留下些许昏黄的余晖涂抹在那片幽深的松林上。
     薄薄的暮霭从四面涌来，夜悄悄睁开了眼睛。诗人终于看到了香气缭绕的香积寺，看到了寺前那潭静幽幽的水和水中那个沉默不语的影子。
     想起那条被高僧降服的毒龙，想起人间无休止的欲望，唯有皈依佛门，才能忘却人世的风花雪月呵！诗人不禁轻轻悟叹。
《过香积寺》翻译结束