寇准求教原文翻译及注释

寇准求教原文翻译及注释

　　原文
　　
　　初①，张咏在成都，闻准入相②，谓其僚属③曰：“寇公奇材，惜学术不足尔。”及准出陕，咏适自成都罢还④，准严⑤供帐，大为具待⑥。咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准？”咏徐⑦曰：“《霍光传》⑧不可不读也。”准莫喻其意⑨，归，取其传读之，至“不学无术”⑩，笑曰：“此张公谓我矣。”[1]

　　译文

　　起初，张咏在成都，听说寇准当宰相，对自己的同僚说： “寇公是奇才，可惜学问不够啊。”等到寇准出使陕州，张咏恰好从成都罢职回来，寇准尊敬地供给帐幕，盛情款待。张咏将离开（离去），寇准送他到郊外，问他说：“您有什么教我的?”张咏缓缓地说：“《霍光传》不可不读。” 寇准没明白他的意思，回来就拿这本书读，读到“不学无术”时，恍然大悟，笑着说：“这是张公在说我呢。”

　　注释

　　1、初：当初。

　　2、闻：听说。

　　3、入相：当了宰相。

　　4、僚属：下属的官。

　　5、及：到了······的时候。

　　6、适：恰好。

　　7、罢还：免去官职归来；罢：被免官、停职。

　　8、严：这里作尊敬解。寇准很恭敬地为张咏供设帷帐

　　9、大为具待：盛情款待；具待：准备接待；具：备办；待：接待。

　　10、徐：慢慢地。

　　11、霍光：西汉大臣，是西汉名将霍去病的异母之弟。《霍光传》出自《汉书》。

　　12、莫谕：不明白。谕：了解、明白

　　13、《霍光传》：载于班固《汉书》。《霍光传·赞》中有“然光不学亡术（亡通”无“），暗于大理”之语。本指霍光不能学习古人，所行不合道术。后指没有学问，缺乏修养。此文中是指寇准“学术不足”，即学问还不够。

　　14、尔：（通假字）通“耳”。语气词，表肯定。

　　品质

　　从中看出寇准具有宽容大度、谦虚谨慎、不耻下问等品质。