05-30 15:45:11 浏览次数:483次 栏目：初三文言文
七：于中丞 《聊斋志异》
于中丞成龙①，按部②至高邮③。适巨绅④家将嫁女，妆奁⑤甚富，夜被穿 窬⑥席卷而去⑦。刺史无术⑧。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目⑨守之 ，严搜装载。又出示谕城户口，各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目 ：“设有城门中出入至再者，捉之。”过午，得二人，一身之外，并无行装。公曰：“此真 盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内著女衣二袭⑩，皆奁中物也。——盖恐 次日大搜，急于移置，而物多难携，故密著而屡出之也。
又公为宰时 11 ，至邻。早旦，经郭外见二人以床舁 12 病人，覆 大被，枕上露发，发上簪凤钗 13 一股，侧眠床上。有三四健男夹随之，时更番 以手被，令压身底，似恐风入。少顷，息肩路侧，又使二人更相为荷 14 。于公 过，遣隶 15 回问之，云是妹子垂危，将送归夫家。公行二三里，又遣隶回，视 其所入何村。隶尾之，至一村舍，两男子迎之而入。还以白公 16 。公谓其邑宰 17 ：“城中得无有劫寇否 ? ”宰曰：“无之。”时功令严，上下讳盗 18 故即被盗贼劫杀，亦隐忍而不敢言。公就馆舍，嘱家人细访之，果有富室被强寇入家， 炮烙而死。公唤其子来，诘其状。子固不承 19 。公曰：“我已代捕大盗在此， 非有他也。”子乃顿首哀泣，求为死者雪恨。公叩关 20 往见邑宰，差健役四鼓 出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。诘其病妇何人 ? 盗供：“是夜同在勾栏 21 ，故与妓女合谋，置金床上，令抱卧至窝处 22 始瓜分耳。”共服于公之神。 或问所以能知之故 ? 公曰：“此甚易解，但人不关心耳。岂有少妇在床，而容入手衾 23 底者。且易肩而行，其势甚重，交手护之，则知其中必有物矣。若病妇昏愦 2 4 而至，必有妇人倚门而迎。止见男子，并不惊问一言，是以确知其为盗也。”
【注释】
① 于中丞成龙 (1617 — 1684) ——字北溟，清代永宁 ( 今山西离石 ) 人。贡生出身，康熙 时曾任知县、知府、直隶巡抚和两江总督。中丞，本来是汉代的官名，明清时也称巡抚为中 丞。
② 按部——上级长官巡查叫按部。
③ 高邮——今江苏高邮县。
④ 巨绅——大财主。
⑤ 妆奁——通称随嫁的物品。奁音连 ( lián ) ，梳妆用的镜匣子。
⑥ 穿窬——钻洞爬墙。窬音于 ( yú ) 。
⑦ 席卷而去——全部盗走。
⑧ 刺史无术——知府没有办法破案。刺史本来是汉代的官名，清代用来代称知府。
⑨ 吏目——公差的头头。
⑩ 袭——音席 ( xí ) ，成套的衣服。
11 公为宰时——于成龙当县官的时候。于成龙曾任广西罗城县知县。
12 舁——音余 ( yú ) ，抬扛，共同抬物。
13 凤钗——旧时妇女头上带的装饰品。这里的簪作动词用。
14 更相为荷——换肩担床。荷，背扛。
15 隶——隶卒，旧衙门里的公差。
16 还以白公——返回来把情况报告给于公。
17 邑宰——本县县官。
18 讳盗——怕讲盗贼的事。
19 子固不承——死者的儿子坚决不承认。
20 叩关——叫门。
21 勾栏——妓院。
22 窝处——窝藏赃物的处所。
23 衾——音侵 ( qīn ) ，被子。
24 昏愦——神志不清。愦音愧 ( kuì ) ，胡涂。
【译文】
于成龙中函巡视到江苏高邮县，正赶上一户豪绅要嫁女儿，嫁妆十分丰富，不料夜间被 盗贼挖通墙壁全部偷走了。当地的官府束手无策。于公得知后，就叫关闭三面城门，只留一 个门放人出入，派了公差把守，严格搜查行人所带的东西。同时布告全城居民，命令各自回 家，等待第二天大搜查，一定要查出赃物在什么地方。他又暗中吩咐守门的公差：“如果有 人一再进出城门，就抓起来。”过了中午，果然抓到两个人，他们除了身上穿戴以外，并没 有携带别的东西。于公竟说：“这是真正的盗贼。”两个人狡赖不止。于公命令解开他们的 衣服进行检查，发现袍子里面穿着两套衣服，都是丢失的嫁妆。——原来是盗贼怕第二 天全城搜查，急忙转移赃物，可是赃物太多，又不能公开携带，只好把女服穿在里面，多次 出入城门。
于成龙当县官的时候，有一次到邻县去办事。早上经过城外，看见两个男人用床抬着一 个病人，上面蒙着大被，枕头上露出头发，头发上面插着一支风钗，侧卧在术上。还有三四 个壮汉在两旁紧跟着，时常轮换着用手塞被子，把被子压在病人身下，象是怕风吹进去。隔 了不大一会儿，就把床放在路边歇息，再换两个人去抬。于公看后，派公差去问是怎么一回 事 ? 回答说是妹子病危，送她回夫家。于公走了两三里，又派公差回去，看这些人进到哪个 村子。公差跟在后面，见到他们停在一所房子门前，有两个男人出来把病人接了进去。公差 回来报告于公。进城后，于公问本县县官：“城里有没有发生抢劫案 ? ”县官说：“没有。 ”当时，惩办制度严酷，上下都怕谈盗贼的事情，即使真的被抢了，也隐忍下来不敢声张。 于公住进公馆，嘱咐随从人员详细查访，果然有个富户，被强盗闯进家门，主人被活活烫死 了。于公把死者的儿子叫来，盘问经过的情况，他坚决不承认有这回事。于公说：“我已经 把强盗抓住了，并没有别的意思。”死者的儿子这才叩头哀泣，请求给他父亲报仇。于公登 门拜访当地的县官，同时派出身强力壮的公差，四更出城，直奔那个村舍，当场捕获八个人 ，一经审问都认了罪。又问那个有病的女人是谁 ? 盗贼们供认：那天晚上住在妓院里，同妓 女串通，把抢劫来的财物放在床上，叫她装病躺在上面，送到窝赃的地方，然后分脏。这件 案子破获后，大家都佩服于公精明。有人问怎么看出那些人就是强盗呢 ? 于公说：“这很容 易解释，只是一般人不去关心罢了。一个年轻妇女躺在床上，怎么能让男人把手伸进被子里 ? 而且时常换人抬着，看样子很沉重，又用手交叉护卫，可见其中必有财物。如果妇女患病 危急，必然由妇人在门口接应，为什么只有男人出来，却不见他们惊问一句，由此可以断定 他们是一伙盗贼。”
八：假雷杀人 《阅微草堂笔记》①
雍正壬子②六月夜，大雷雨，献县③城西有村民为雷击。县令明公晟④往验，饬⑤棺殓矣。越半月余，忽拘一人，讯之曰：“尔买火药何为 ? ”曰：“以取鸟 ! ”诘曰：“以铳⑥击鸟，少不过数钱，多至两许，足一日用矣，尔买二、三十斤，何也 ? ”曰：“备多日之用 ! ”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今藏何处 ? ”其人词穷。 刑鞫之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。
或问：“何以知为此人 ? ”曰：“火药非数十斤不能伪为雷，合药必以硫黄。今方盛夏 ，非年节放爆竹时，买硫黄者可数⑦。吾阴使人至市察买硫黄者谁多，皆曰某匠;又阴察 某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”又问：“何以知雷为伪作 ? ”曰：“雷击人自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫⑧草屋梁皆飞起，土坑之面亦揭去，知火从下起。又此地去城五六里，雷电相同。是夜雷电皆盘绕云中，无下击之状，是以知之。尔时 其妇先归宁⑨，难以研问，故必先得是人而后妇可鞫。”此令可谓明察⑩。
【注释】
① 《阅微草堂笔记》——作者纪昀 (1724 — 1805) ，字晓岚，河北河间县人。清代乾隆时进士，官至协办大学士，是乾隆皇帝的宠臣，曾受命编辑著名的《四库全书》，任总纂官，死后谥文达。昀音匀 ( yún ) 。
② 雍正壬子——雍正是爱新觉罗·胤祯在位时的年号。壬子是雍正十年，即公元 1732 年。
③ 献县——河北戴县。
④ 明公晟——明晟是当时献县的知县，公是尊称。晟音胜 ( shènɡ ) ，光明兴旺。
⑤ 饬——音斥 ( chì ) ，命令。
⑥ 铳——音冲 ( chònɡ ) ，旧式火枪。
相关分类
初三文言文 推荐
